Arabic Translation Needed

[Spinal]

Howdy!

I'm hoping somewhere here speaks, reads and writes arabic... I've tried google, but as I don't know anything about Arabic, I'd love a hand!


I need to create a "fiche" for the rally, i.e. something that carries all our details to speed up border crossings... this includes:


First Name: أول اسم
Middle Name: الاسم الأوسط
Last Name: اسم العائلة

Date of Birth: تاريخ الميلاد
Place of Birth (City): مكان الميلاد (مدينة)
Place of Birth (Country): مكان الميلاد (البلد)

Nationality
Passport Number
Passport Issue Date
Passport Expiry Date
Passport Issue Place
جنسية
رقم جواز السفر
جواز سفر تاريخ العدد
جواز السفر تاريخ انتهاء العرض
جواز سفر العدد مكان


Driving License Number
Driving License Issue Date
Driving License Expiry Date
Driving License Issue Country
رقم رخصة القيادة
تاريخ رخصة القيادة العدد
تاريخ انتهاء العرض رخصة القيادة
القيادة القطرية رخصة


Home Address 1
Home Address 2
Home City
Home Region
Home Country
عنوان المنزل 1
عنوان المنزل 2
الصفحة الرئيسية المدينة
الصفحة الرئيسية المنطقة
الوطن


Mother's Name
Father's Name
اسم الأم
اسم الأب


Occupation
Maritial Status
احتلال
مركز Maritial

Vehicle Registration Number
Vehicle Make-Model
Vehicle VIN
Address in Country:
Signature
Photograph
السيارة رقم التسجيل
سيارة صنع نموذج
مركبة فين
العنوان في البلد :
توقيع
صورة

So, my question is... are the google translations useable? Or can someone contribute something I can use?

Thanks!
M.

 

[iscaboy]

Howdy!

I'm hoping somewhere here speaks, reads and writes arabic... I've tried google, but as I don't know anything about Arabic, I'd love a hand!
M.

Dude, that's what Embassies are for.

You get the RIGHT forms, CORRECTLY filled out, with OFFICIAL stamps on them.

Nothing else even comes close.

My hovercraft is full of eels.

 

[Spinal]

Dude, that's what Embassies are for.

You get the RIGHT forms, CORRECTLY filled out, with OFFICIAL stamps on them.

Nothing else even comes close.

My hovercraft is full of eels.

Unfortunately - some of the "countries" we are crossing don't have embassies anywhere near the UK. Similarly, some are not countries...

Fiches are in common use throughout Saharan and Sub-Saharan Africa by overlanders and rally drivers. They are not used just for border crossings, but also for road checkpoints and other official malarky... THey usually work wonders, and people are told to carry 30-50 copies, with English-French-Arabic translations.

That said, they are usually quite badly made, and I can't find a template that includes Arabic... they all have English French (and some even spanish portughese) but not arabic... I have the English and French covered... not the Arabic...

Anyone?

M.

 

[Gridlock]

The only Arabic I know would definitely not get you out of trouble with local officials

 

[st4]

The only Arabic I know would definitely not get you out of trouble with local officials

$urely not

 

[Spinal]

That is a worry with getting a translation from a forum I'll end up with a fiche that insults the border guard, says I'm american and asks him to sell his mother

M.

 

[Gridlock]

"Here's 40 Marlboro so that we can remain friends, God willing" would be what I'd translate first.

 

[tich]

translation

" A bottle of whiskey may help" (Worldwide approoved)

 

[dinoy]

by enlarge it is good translation can be improved pm i give u my email address if u need further help

 

[mnmaria20]

Arabic language is very interested above mention topic which has Arabic Translation of some sentence which are hearty impressing.