Has anybody managed to fix this problem by just replacing the broken spring rather than the whole lock assembly ? There are some repair kits available on ebay:
Mercedes C Class W203 DOOR LOCK REPAIR KIT | eBay UK
Mercedes C Class W203 DOOR LOCK REPAIR KIT | eBay UK