just out of interest, am i correct in assuming the old lines will have no 'give' in them after a decade, so at some point the diameter of the fittings that go inside the lines may be slightly smaller than the lines themselves, which at some point you are going to invariably connect up to, at some point.
could this be causing the leak? would it be possible to find a specific (rubber, maybe) washer that sits inside the grooves of the fittings?
i'm curious about this myself, as it's exactly the same job with exactly the same area of fuel line that i've got going on this afternoon. it's making me nervous.
Good luck Wilbyric, hope you find a cure