Hindi Translation Request

Page may contain affiliate links. Please see terms for details.

Robbo

Active Member
Joined
May 4, 2003
Messages
850
Location
Berkshire
Car
C320 (W203) & A170 (W169)
Hi,

A rather odd request I guess, but a good friend of mine has put a tagline on her MSN profile in Hindi (I think). I'd be interested to know what it means, but as she's going through a difficult time at the moment, I don't want to ask her in case it has a personal meaning!

A google search reveals that it is a line of a song from the Bollywood movie 'ek chaalis ki last train' (song title Laree chhooti)

The line is :-

'waqt hi shaayad khuda hai'

Anyone know what it means? Hope its nothing dodgy :D

Cheers!
 
Last edited:
If she's a good friend, surely she wouldn't mind you asking?
 
Dialogue:
Woh kehte hai na jo hota hai
acchey ke liye hota hai…

Galat kehte hai
Lyrics:
Kismat ka khel hai saara
Phirta tha main awaara
Yeh kya se kya hogaya
Chaar din ki zindagaani
har pal ek nayi kahaani
Kya tha main kya bangayaa

Kya huwa jo laree chooti
Jeevan ki gaadi luuti
Khwab hai to mujhko na jaga
Zindagi ek pal mein saali
Yun palat gayi hamaari
Jhuth hai to mujhko na bata

Dialogue:
Mumbai sunaa tha yahan aadmi puuri zindagi apni kismet
slow track se fast track lane mein nikaal deta hai
par dhai ghante mein yeh kisko pata tha
aise slow track se fast track par aa jayegi yeh maine kabhi socha nahin tha
Sazaa majaa ban jayegi yeh bhi kabhi socha nahin tha
Last local kya chuuti saala kismet patri par aa gayi

Lyrics:
Karlo jo bhi karna hai
hota hai jo hona hai
Guzra do pal yeh phir na aayega
Kya bura hai kya bhala hai
Waqt hi shayad khuda hai
Ho jaane do phir
Dekha jaayega

Kya huwa jo laree chooti
Jeevan ki gaadi luuti
Khwab hai to mujhko na jagaa
Zindagi ek pal mein saali
Yun palat gayi hamaari
Jhuth hai to mujhko na bataa - 2

Dialogue:
Woh kehte hai na jo hota hai
acchey ke liye hota hai…

Sahi kehte hai


Translation of Laari Choote (mostly non- verbatim translation, not so good one though)
Everything is just a game of fate
I was just a wanderer in my carefree life
Who would have known life would bring me here?
What was I and what I’ve become now…
For every moment is an unpredictable new story
But Life is a short journey…


So why to bother if I miss the train
Why to worry if my life is crushed
It took just a moment…
for my damned life to become topsy-turvy
If it is dream, don’t wake me up from it
If this is lie, don't verify it..let it be..


One is helpless in the face of Destiny
My deeds and wants do not count much
Destined events will inevitably happen
Let past problems stay in the past;
And not let them taint the present…
For moments don’t return
What went wrong, what went right?
Who can decide…
Coz only time seems to be the Lord of all
So, whatever happens,
Let it be…
Let me face it…

 
Cheers HughJarse!

The diversity of information you can from these forums is amazing!

as I suspected, not exactly happy lyrics.....
 
Yes I could ask her and she would tell me. but on this occasion I dont want to go blundering in.....

She probably needs a bit of TLC so no harm in approaching her and being there for her.
 

Users who are viewing this thread

Back
Top Bottom