One symptom of a worn propshaft centre mount is what you described and is often worse on the over-run for ssomee reason when the rear diff/wheels are trying to drive the engine/gearbox rather than the normal state of affairs in a sort of torque reversal scenario.
thanks Grober, you have confirmed we are looking in the right area and it does look promising that this should resolve the issue.