I think he said he got over 6 litres out so max 3 in the sump 1.5 or so in the cooler lines, so may have got some out of the t/c or just from the valve block.
Point being he got a lot more out than i do by just draining the sump, got to service mine soon so may have a look, but its on original rad so may not be able to undo fittings
I think the indis who do it disconnect the lines underneath, so this way would work if you have no ramp or underneath access.
Looks like you are right and it does bypass the t/c.
Quick google reveals
Oil Pump
The transmission oil pump (not to be confused with the pump element inside the torque converter) is responsible for producing all the oil pressure that is required in the transmission. The oil pump is mounted to the front of the transmission case and is directly connected to a flange on the torque converter housing. Since the torque converter housing is directly connected to the engine crankshaft, the pump will produce pressure whenever the engine is running as long as there is a sufficient amount of transmission fluid available. The oil enters the pump through a filter that is located at the bottom of the transmission oil pan and travels up a pickup tube directly to the oil pump. The oil is then sent, under pressure to the pressure regulator, the valve body and the rest of the components, as required.
Lynall
Lynall