As far as I know the issue with the M271 engine was not simply that the single chain design allowed the chain to stretch - this in itself is an well known issue with all single-chain engines for many years now, and usually manifests itself as a noticeable rattle from the front of the engine (i.e. from behind the timing chain cover - for engines with the timing chain at the front) long before the chain stretches enough to actually jump a tooth and cause timing issues. Also, this issue is partially mitigated by use of automatic chain tentioners.
Instead, the specific issue with the M271 engine was that the timing gear itself - i.e. the sprocket wheels fitted to the front end of the camshafts - failed due to premature wear, causing significantl timing issues, and in some cases followed by terminal engine damage when valves met with pistons.
There are modified aftermarket sprocket kits avalaible for the M271 engibe, made of tougher metal, that do not suffer from this premature wear issue. It would be interesting to know if the sprocket wheels fitted to later M271 engines such as the EVO have been modified or not, and obviously whether the M274 sprockets suffer from the same issue.