No oil leak from EGR, just exhaust or coolant.
Low DPF? Is this possibly not low pressure, but resistance due to faulty DP sensor (not unusual).
Rear right, cable goes to cam chain adjuster. I would start be feeling round there for oil egress.
Cam cover gasket could easily be the issue, are the bolts tight (9Nm). If ordering some caution there are 2 types.
Rear caps are same torque.
You would do well to remove those in situ.
All easily stripped threads in head.