Lexus RC300h F-Sport, Yamaha XVS 1100, Toyota C-HR GR sport
I’ve had a quick look and if the schematic is the right one then it’s a simple circuit that reverses the polarity on the motor for up/down.
This means that if it goes down then it should be capable of going up unless it is jammed or the switch is faulty.
So…
Does the interior light (or any other light) dim when attempting to go up?
That’s assuming the schematic is correct for the car
Rdit: Is there a switch for the passenger side on the driver’s door? Schematic doesn’t show one.
Open the door so that the courtesy light is on and press the up button, If the light does not dim, then it's the switch. Pull the panel up and swap the switches over to raise the window. Then use a bit of electrical tape to cover the passenger side switch until you buy another one.