What with Audio Gateways, a separate Navigation unit in the boot and other black boxes along the way from there to the head unit, I have no idea where the twin tuner might actually reside - it may even be that the head unit has one tuner and the navigation unit has its own separate one.
Anyway, the 211 TMC architecture is based on the existance of two tuners. If your head unit, AGW and navigation unit and all other black boxes are the correct 211 parts, you should have twin tuners and be able to receive TMC.
I long for the good old days when there was a single head unit connected by a positive and a negative and, in a posh car, a separate wire for the backlight! Heaven knows how you track the source of a problem like this in a car as complex as a 211. Good luck.
Philip