Leak fix products are just seal swellers, possibly nothing more than a vegetable ester product.
I wouldn't think they are a good idea, ATF is pretty low viscosity normally and usually specific in application, so changing it's characteristics could well have adverse side effects.