Thanks both, the car is definitely not four wheel drive, and the transmission dipstick is towards the rear left of the engine, same as on my previous two petrol models. This is a fairly large obvious bright red plastic handle just in front of the battery, not shown in the haynes manual. Looks as if it should be turned rather than withdrawn. The hose must be the return then, I ask because it is broken near the hose clip, no sign of leakage and steering works fine, which seems odd but maybe the fluid is low.....I'll remake the connection and check the fluid.