I'd also agree with keeping the original tank so the car can be put back the way it was .
The tank out of a 190 may well be smaller , but it is another question as to whether it will mount up and whether the neck will line up . It might also be worth looking at a W123 as a donor car since the W126 is just a big W123 ( the two models have so much in common ) and you may get on better there . Depending on what sort of LPG tank you have , it might otherwise be worth looking at getting a half-width or half-height petrol tank fabricated to make best use of the space and still use the original mounting points - there are lots of metal fabrication companies around who would do this .
Another 'off the wall' suggestion would be to obtain the small tank from something like an original Mini or a Triumph Herald which would fit in one side of the space and make up a neck to connect from it to the aperture in the wing , or just have the fuel cap on the tank inside the boot and open the boot to refuel . These tanks fitted inside the boots of the original cars so don't tend to rot .