We also have a Peugeot 1.1 206 in the family, bought from new, 54 plate.
It has a cable operated clutch which makes it super heavy and generally the drive from it is appauling and noisy in comparison to the Yaris, and you have to continually have to work with the car to keep it going, in other words, tiring to drive.
It only has 36000 on the clock, and since we have had it, it has needed a new clutch, new clutch cable, the heater matrix has failed and leaked in to the car, a new timing belt and waterpump at the same time, new coil pack, the steering wheel has worn down to the point where it doesn't look like a 36000 mile car and looks more like a 236000 mile car, and generally I'm not impressed.
You are correct, the car has no creature comforts....not even electric mirrors......absolute nightmare to lean over and adjust the passenger door mirror.
On the other hand the Yaris, nothing spent on it in the last 7 years of ownership apart from servicing / wear and tear parts, a new battery and a couple of headlights as they went yellow, and a clutch this year after 100,000 miles.
It has electric windows, sunroof, electric mirrors, an onboard computer that shows you outside temperature, shows you fuel economy etc.
Never regretted buying the Yaris but certainly regret the Peugeot, but the Peugeot was not my decision