Not that I think it is the same problem (but you never know), I had a sloshing sound in an old Peugeot 406 estate.
My first thought was 'I don't remember hearing fuel sloshing around in the tank like that before'.
Following quite a lot of detective work, the sloshing noise seemed to be coming from right next to me. Acting on a hunch, and after thinking it through for a while, I drilled a small hole through the bottom of the sill, right at the back just in front of the rear wheel. About half a gallon of clean and clear rainwater gradually poured out.
Sloshing noise cured!