I agree that an S500 will not produce as many data points as an EQS, but I don't think that it's particularly meaningful. Anything that has any privacy implication, will be collected in equal measures from both cars.
As for fuelling, the Mercedes me Adapter that I used to have on my 2013 W204, knew how much fuel I bought, and where. My Shell app on my mobile phone also knew how much I paid for it. And, unless you pay cash for your fuel, which few people do these days, then it will be on your card, and your car will be on the forecourt's ANPR. Your car will also show on several public cameras driving to and from the petrol station. And your mobile phone - which presumably won't be switched off - is in fact a live tracker.
The privacy issues in respect of car ownership do merit a debate, but the additional data points collected from EVs regarding the electric motor or charging and other minor bits is neither here nor there.